תרגומים מאושרים לצרפתית מיועדים לשימוש רשמי כאשר הנמען של תרגום לצרפתית של מסמך דורש אישור כדי להבטיח שהתרגום הוא תמלול מילה במילה מדויק. אם המסמך שלך הונפק באחת מהמדינות הללו ואתה צריך להשתמש בו בבריטניה, תצטרך תרגום מוסמך מצרפתית לאנגלית של המסמך. גם אם אינך זקוק לתרגומים מוסמכים של מסמכים בצרפתית, אנו עדיין יכולים לעזור לך. לדוגמה, תרגום מוסמך של תעודת הלידה שלך לאנגלית או גרמנית בצרפת יתורגם על ידי מתרגם מושבע של ACSTraduction המוכר על ידי ממשלת צרפת.
ברוב המקרים
מסמכים רשמיים כגון תעודות לידה, תעודות נישואין ותעודות גירושין חייבים להיות מלווה בתרגום מאושר על מנת להתקבל. על מנת להתקבל על ידי בתי משפט ו/או סוכנויות ממשלתיות, תרגום מוסמך חייב לשקף במדויק את שפת המקור, ובדרך כלל חייב לכלול הצהרת מתרגם המאשרת את היצירה, יחד עם חתימה ו/או חותמת שבתחומי שיפוט מסוימים, רק מתרגמים עשוי להשתמש. עם הסמכות לאשר יצירות מתורגמות. במקרים מסוימים, התיעוד לאישור חייב להיות מודבק בחותמת רשמית של מתרגם מוסמך. ניתן לאשר כל תרגום, שלב זה נדרש למסמכים משפטיים.
אם המסמך שלך דורש רמת אישור שונה
אנו מציעים אימות באמצעות שירותי התרגום שלנו לצרפתית. עם זאת, שירותי התרגום המוסמכים שלנו לצרפתית מכסים את כל סוגי המסמכים, כולל מסמכים משפטיים, רפואיים וטכניים. בין אם אתה מגיש מועמדות לעבודה, מהגר ל-USCIS או נרשם לבית ספר, אתה יכול להיות בטוח ששירותי התרגום לצרפתית המורשים והמאושרים שלנו יהיו מדויקים, יתקבלו ויסופקו בזמן.
תרגום צרפתי מוסמך ב-MEJ
אנו מבינים את הצורך לבצע את פרויקט התרגום שלך לצרפתית כמו שצריך בפעם הראשונה; אם מפקידים בידינו את תרגום המסמכים שלכם, אתם יכולים להיות בטוחים שהפרויקט ינוהל על ידי צוות מתרגמים מקצועיים לאנגלית וצרפתית שישמרו על פרטיותכם ויבטיחו את נכונות התרגום. אם אתה שוקל לשכור את אפלינג פתרונות, יש לך שאלות לגבי מסמך הדורש תרגום מצרפתית לאנגלית, או מעוניין בהצעת מחיר לתרגום, אנא צור איתנו קשר. מציע שירותי תרגום משפטי לצרפתית, הגהה ואישור מסמכים ואימות, ל-ALTA שירותי שפה יש את הכישורים לספק לך תרגום מקצועי ומדויק לשפה זרה לשימוש משפטי.
בין אם אתה צריך מסמכים בצרפתית
אנגלית או שניהם, שירותי השפה של ALTA יכולים לספק תעודה המאשרת את דיוק התרגום. ALTA Services Language Services יעבדו איתך על מנת להבטיח שהמסמכים שלך יתורגמו על ידי מתרגמים עם הניסיון המתאים – בין אם המסמכים שלך הם על חלקי רכב, רשומות רפואיות, עסקים או פיננסים – התרגומים המשפטיים שלך לצרפתית יתורגמו על ידי מישהו עם הניסיון המתאים Complete הרקע והמיומנויות לתרגום מדויק של המסמכים שלך. לתרגומים כאלה יש לצרף מכתב אישור מסוכנות התרגום או המתרגם (בצרפת) המציין כי התרגום מאנגלית לצרפתית של המסמך בארה"ב מלא ומדויק, ומאשר את כשירותך כמתרגם. אם אתם מבקשים אזרחות צרפתית עבור ילד שנולד בארצות הברית או עבור בן זוג הנשוי בארה"ב, הקונסוליה הצרפתית תבקש מכם לספק תרגומים משפטיים של מסמכים תומכים מאושרים, עם הערות מראש ומתורגמות לצרפתית.
ייתכן שיהיה עליך לקבל אישור האג לתרגום משפטי
כדי להשתמש בתרגומים בחו"ל או בשגרירות זרה בצרפת, אנו ממליצים שתשיג תחילה אישור האג של המסמך המקורי ולאשר את דרישות התרגום עם הסוכנות ממנה שלחתם את התרגום. אם תתבקש לספק תרגום משפטי, על המתרגם להכשיר את חתימתו.
שירותי תרגום נוטריוני על מנת לאמת תרגום
תחומי שיפוט מסוימים דורשים כי מסמכים מסחריים או אישיים שתורגמו או הוצאו במדינה אחרת יעברו אישור נוטריוני לפני שניתן יהיה להכירם משפטית. תרגום צרפתי מוסמך רשמית להגירה בקנדה, מסמכים מתורגמים, במיוחד בנסיבות שבהן הם מוצגים לפקידי ממשל כדי להבהיר או לפתור עניינים רשמיים או משפטיים, דורשים לעתים קרובות שהם יאושרו על ידי מתרגם סוכנות תרגום מוכר כדין ואושרו רשמית למטרה זו. . אנו ממליצים בחום בכל פעם שאתה שולח מסמך מקורי לאישור וצירוף לתרגום המאושר הרשמי שלך, לצלם עותקים לפני מסירת המקור ולשמור אותם בארכיון האישי שלך. תרגום מוסמך; המכונה גם תרגום מושבע או רשמי, הוא סוג של תרגום המבוצע על ידי מתרגם מומחה מושבע שהוסמך על ידי בית המשפט לערעורים או, בתנאים מסוימים, על ידי מתרגם מושבע שהוסמך על ידי בג"ץ, בהתאם למדינת היעד של התרגום. . אישור המסמך.
לאחר השלמתו
ל"תרגום מושבע" או ל"תרגום מושבע" יש השפעה משפטית זהה למסמך רשמי בעיני משרד המשפטים ורשויות מנהליות צרפתיות או זרות. תרגום מושבע הוא מסמך נייר המוגש על ידי מתרגם מושבע שמונה על ידי משרד החוץ ושיתוף הפעולה, חתום, מוטבע ומאושר. כדי להיות מתרגם מושבע, עליך להיות בעל אזרחות צרפתית ולהיות מסוגל להוכיח שאתה מסוגל לתרגם כל מסמך שבית המשפט, המשטרה וכו' עשויים לבקש. אתה לא צריך להיות מתרגם מקצועי, אבל אתה צריך להכיר את מערכת המשפט הצרפתית ואת המדינות שבהן הם דוברים את השפה הזרה שלך. אם יש לך תעודת לידה מצרפת, האיטי, סנגל או כל מדינה אחרת שבה השפה הרשמית היא צרפתית ואתה זקוק לתעודת לידה מתורגמת לאנגלית מצרפת, אנא צור איתנו קשר. אנו חברת תרגום צרפתית בשירות מלא המתמחה באספקת אנגלית מקצועית מדויקת ומאושרת לצרפתית וצרפתית לצרפתית עבור פעילויות משפטיות, כלכליות במגזר הממשלתי, מסחרי, בנקאות, ביטוח, פיננסים, שיווק וקידום מכירות תרגום לאנגלית, מדעי החברה, מדעי הפיזיקה. , שירותי הנדסה, טכנולוגיה, משפטים, תוכנה, ספורט, חינוך, עיתונות, ספרות, תרבות והגירה (INS) או מסמכים (USCIS).
למידע נוסף אודות נוטריון צרפתית תרגום תעודות עליך לגלוש לאתר law-center.co.il
